読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

再・スペイン語中級編 Lecciones 3・4

Sbado,15 de abril de 2017

2017年4月15日 土曜日

二〇一七年四月十五号 星期六

◆ヘリコプターの日

ヘリコプターの原理を考案したイタリアの天才・

レオナルド・ダビンチの誕生日(1452年4月15日)

に因み、全日本航空事業連合会が1986年(昭和61年)に制定した。

◆ 東京ディズニーランド開園記念日

1983(昭和58)年のこの日、千葉県浦安市に東京

ディズニーランドが開園しました。

再・スペイン語中級編「ステップアップ文法講座」 

今週の目標:直説法点過去の活用と用法

点過去は、ある動作が過去に完了したことを

表現する時制

詳しい内容は、2016年10月15・16日付けの投稿を

参照宜しくお願いします。(_ _)

スキット解説

? Oye, ねぇ、

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 Oye は or 「聞く」 の t に対する命令形ですが、

 「ねえ」 「ちょっと」 など相手の注意を引きたい

 場合に用いられます。usted に対する命令形は

 oiga 「すみません」 「(スペインでは電話の場合)

 もしもし」 となります。

? Son las ciudades ms famosas.

  (それらは) 最も有名な都市です。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 “定冠詞 (+名詞)+形容詞の比較級 (+de...)”

 の形で形容詞の最上級を作ることができます。

 スキットにある副詞の最上級 (→Lec. 3

  「深めよう!」) と作り方を比較しましょう。

? Todas me impresionaron. どこも印象的でした。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 Todas は todas las ciudades つまりキョウコが

 訪問した 「全ての都市」 を指します。動詞

 impresionar 「印象づける、感動させる」 は印象

 づける事物が主語となり、「(主語) が 人 に深い

 印象を与える、人を感動させる」 という構文を

 とります。従って、動詞 impresionar は主語で

 ある todas に合わせて3人称複数形になり、

 「(私が訪問した) 全ての町が私に深い印象を

 与えた」 という意味の文になります。

? Me sent como en una pelcula.

 映画の中にいるように感じました。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 sentirse como... は 「自分が〜のように感じる」

 という意味になります。como の後ろに en una

 pelcula が来て、「自分が映画の中にいるように

 感じる」 という意味になります。

? A m tambin me encanta. 私も大好きです。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 encantar 「大好きである」 は好まれる対象が

 主語となり、「主語が人 に気に入る」 という

 gustar と同様の構文をとります [“(a+人+)

 間接目的格人称代名詞+encantar+主語”] 。

 主語は省略されていますが、(la ciudad de) Ronda

 ですから、動詞は3人称単数形になっています。

 尚、“a+人”があっても間接目的格を省略する

  ことは出来ませんので、注意しましょう。

? eso quiere decir que tienes que volver a

  Andaluca...

 それは君がカディスを見るためにアンダルシアに

 戻らなければならないということを意味します。

 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

 querer decir は 「…を意味する」 を表す成句

 ですが、後ろに文が続く場合には接続詞の que が

 必要になります。

Son las once y media de la noche.

☆☆☆☆☆ Eso es todo. (以上です) ☆☆☆☆☆

[西検6級]

203. Trabajo en una tienda desde septiembre.

  _____________________

No entiendo ingls.

おやすみなさい☆

Buenas noches.

Boa noite.

晩安。(Wn n・ワン アン)

Good night. (グッド ナイト)